Рубрикатор
[1] Концепция [2] Апельсины в обмен на тракторы [3] Четыре носителя ⠀⠀⠀⠀[3.1] Обёртка ⠀⠀⠀⠀[3.2] Этикетка на ящике ⠀⠀⠀⠀[3.3] Надпись ⠀⠀⠀⠀[3.4] Наклейка [4] Как менялась упаковка [5] Как упаковку воспринимали в СССР [6] Заключение [7] Библиография [8] Источники изображений
[1] Концепция
В 1966 году основным поставщиком апельсинов в СССР было Марокко — 45 800 тонн. Для сравнения: из Испании поступило 31 600 тонн, из Алжира — 29 800 тонн [3].
Скриншот таблицы импорта, 1966
Главный вопрос исследования: как менялся носитель бренда марокканского апельсина на пути от упаковочной станции к советскому прилавку и что из него в итоге видел покупатель?Гипотеза состоит в том, что бренд постепенно уменьшался: сначала это была картинка на этикетке ящика, затем слово на таре и наконец маленький знак на самом плоде.

Выбор темы. Обёртки и этикетки цитрусовых собирают коллекционеры и музеи Западной Европы, но путь этой графики в Советский Союз в найденных источниках отдельно не описан.Принцип отбора материала. Рамки: Марокко и СССР, 1956–1991 годы, от начала торговли между странами до распада Союза.Принцип рубрикации. Работа построена по пути апельсина из Марокко к советскому покупателю. Во втором разделе описана торговля между странами, без которой марокканских апельсинов в СССР не было бы. Третий раздел посвящён самим видам упаковки. Они разобраны по отдельности от большего носителя к меньшему. В четвёртом разделе эти виды расставлены по датам источников, чтобы проверить гипотезу об уменьшении бренда. Пятый раздел описывает конечную точку пути, то есть то, как упаковку воспринимали советские покупатели. В заключении подводятся итоги и названы вопросы, на которые найденных источников не хватило.Ограничение исследования. Датированных марокканских обёрток советского периода в открытом доступе найти не удалось. О том, что из этого следует, сказано в заключении.
Сбор апельсинов, Марокко, 1955. Журнал Fruits, т. 10, № 9 // Упаковочная линия традиционного типа, Марокко, 1955. Журнал Fruits, т. 10, № 9 // Погрузка фруктов в порту, Марокко, 1955. Журнал Fruits, т. 10, № 9
[2] Апельсины в обмен на тракторы
Торговые отношения СССР и Марокко начались в 1956 году. В 1960 году оборот был меньше 9 млн рублей, а в первой половине 1980-х — около 200 млн рублей в год [8].Осенью 1963 года советская делегация ездила в Северную Африку обсуждать фосфориты. В итоге Марокко стало менять мандарины на тракторы, комбайны и азотные удобрения [4].В 1965 году, после мер по национализации, государственное ведомство OCE (Office de Commercialisation et d’Exportation) стало скупать у производителей весь экспортный объём цитрусовых. В середине 1960-х у OCE появились представительства в Восточной Европе [7], [9].
Марокканский апельсин попал и в литературу. В январе 1963 года журнал «Юность» напечатал повесть Василия Аксёнова «Апельсины из Марокко». В ней оранжевые плоды из далёкого королевства противопоставлены серому быту дальневосточного Фосфатогорска [1], [2].


«Б. Пророков. Обложка журнала „Юность“ № 1, 1963. В номере опубликована повесть В. Аксёнова „Апельсины из Марокко“ // С. Красаускас. Рисунок к повести В. Аксёнова „Апельсины из Марокко“. „Юность“ № 1, 1963
[3] Четыре носителя
По собранным материалам у марокканского апельсина было четыре графических носителя. Они различаются размером и тем, что на них изображено.
[3.1] Обёртка
Папиросная бумага защищала плод в дороге, а заодно несла марку экспортёра. Для жанра в целом характерен мотив в центре листа, отсылающий к солнцу и теплу: так описывает обёртки музей дизайна mudac в Лозанне. Самый прямой источник марокканских обёрток — частная французская коллекция с альбомом «Maroc-Tunisie», но дат там нет [11].
Здание музея дизайна mudac и музея фотографии Photo Elysée в квартале Plateforme 10, Лозанна, 2022
Обёртки для цитрусовых, Марокко, даты не установлены
Обёртка — единственный носитель, который работает в смятом виде. Квадратный лист собирают углами под плодом, и на виду остаётся только центр листа. Поэтому марка и мотив стоят посередине, а края остаются пустыми или залиты фоном [11]. В расправленном виде, как в коллекциях, обёртку видят только собиратели, покупатель видел её фрагментом на круглой поверхности.
[3.2] Этикетка на ящике
На этикетке было изображение. Лучшее описание оставил Аксёнов:
«На них были наклейки: на фоне черных пальм лежали оранжевые апельсины, сбоку виднелся белый минарет и написано было по-английски — „Продукт оф Марокко“».
В. Аксёнов. Апельсины из Марокко. 1963 [1]
Реконструкция этикетки по описанию из повести В. Аксёнова «Апельсины из Марокко» 1963
Ящиков с такой этикеткой в открытых коллекциях и на антикварных площадках найти не удалось. Найденные марокканские ящики для апельсинов оформлены иначе, и даты у них нет. Поэтому этикетка с чёрными пальмами известна только по тексту повести.
Очередь за апельсинами в московском гастрономе «Новоарбатский», 1970-1975
Ящик для апельсинов «Oranges du Maroc» марки Goulimine с бумажной этикеткой, Марокко, дата не установлена, 39,5 × 29,5 × 29 см
[3.3] Надпись
В повести Успенского (1966) Чебурашка засыпает в ящике с апельсинами и просыпается во фруктовом магазине большого города. В мультфильме 1969 года на этом ящике нет картинки, есть только слово Oranges. Страна происхождения не названа ни в книге, ни в мультфильме [2].

























