Рубрикатор
- Концепция
- Проблематика
- Вопросы, которые поднимает исследование
- Что такое обратная сторона картины?
- Типология следов на оборотной стороне.
- Инвентарные номера
- Штампы, печати и их разновидности 2.1 Владельческие сургучные отттиски 2.2 Аукционные штампы 2.3 Таможенные штампы 2.4 Выставочные штампы
- Рукописные надписи 3.1 Личные и дарственные подписи 3.2 Владельческие подписи 3.3 Реставрационные подписи
- Тромплей: когда картина притворяется оборотом
- Двухсторонние картины
- Выставки посвящённые оборотам
- Вывод
- Источники информации
Концепция
Обычно, когда мы смотрим на картины в музее или галерее, мы видим только их парадную, лицевую сторону. Именно эта сторона нас цепляет: цветом, сюжетом, стилем того или иного художника. Естественно, зрителям принято показывать именно её. Но у каждой картины есть и обратная сторона, которая обычно скрыта от глаз зрителей. Внешняя сторона демонстрирует их красоту, а что же тогда может рассказать внутренняя сторона, которая всегда остается в тени? А ведь именно там, на обороте может таиться вся интересная правда о её истории. Иногда на изнанке холста можно найти много чего примечательного: старые этикетки, старинные штампы, музейные печати, выставочные номера, пометки реставраторов или даже еще одно произведение. Кроме того, оборот картины способен многое рассказать и о самом художнике. Некоторые авторы оставляли на подрамниках личные записи, даты, послания друзьям или покупателям. Благодаря таким, казалось бы, мелочам спрятанным сзади, люди, которые интересуются искусством, и исследователи могут восстановить весь путь картины: от мастерской художника до того, как она оказалась в музее или у коллекционера, какие изменения с ней происходили на протяжении многих лет, в каких аукционах она участвовала или была подарена кому-то то самим автором. Можно даже сказать, что внутренняя сторона служит личным «паспортом» произведений. Одни только транспортные наклейки могут сказать, где картина выставлялась, а печати галерей — подтвердить, что она является оригиналом. Живопись иногда можно подделать почти идеально, различия будут практически незаметны, а вот повторить все старые марки и печати — гораздо труднее и почти невозможно. Эти маленькие детали часто говорят больше, чем кажется на первый взгляд. Кроме того, обратная сторона служит напоминанием, что живопись — это не просто искусство и красивое изображение, но и настоящая значимая часть истории. Это исследование предлагает посмотреть на картину с другой стороны и, в буквальном смысле слова, «перевернуть» её.
Изучая оборот, можно лучше понять, как сложилась судьба определенной картины, откуда она взялась и насколько она ценна, а также иногда узнать интересные факты о жизни художника. Также для искусствоведов и коллекционеров такие детали имеют огромную ценность, потому что они помогают не только изучить прошлое произведения, но и сохранить его подлинную историю для будущих поколений. Поэтому изнанка картины заслуживает не меньше внимания, чем передняя. Цель исследования: систематизировать визуальные элементы на оборотах картин: инвентарные номера, музейные и аукционные штампы, выставочные и реставрационные этикетки, рукописные надписи авторов, конструкции подрамников.
1 Оборот картины сэра Мэтью Смита «Диана, удивленная сатирами» (по Рубенсу), 1879–1959 гг. 2 Выставка «Reversos», музей «Прадо» («Museo Nacional del Prado»), Мадрид 2024 г.
Проблематика
Зрители смотрят на картину и всегда видят только её лицевую сторону — сюжет, композицию, технику. А вот обратную сторону считают просто технической информацией, которая нужна лишь реставраторам. Получается, что всё, что находится на обороте, как бы исключается из восприятия, хотя это тоже может являться важной частью произведения. В итоге выходит, что зритель видит лишь половину, а важные визуальные и культурные детали остаются скрытыми.
Вопросы, которые поднимает исследование
- Какую информацию можно извлечь из штампов, этикеток и надписей?
- Может ли оборотная сторона быть интереснее лицевой?
- Как изучение оборотов помогает установить подлинность и историю владения?
ЧТО ТАКОЕ ОБОРОТНАЯ СТОРОНА КАРТИНЫ?
Любая картина на холсте состоит из нескольких слоёв: деревянный подрамник, холст, на холсте — грунт, на грунт наносится краска, поверх краски —лак. Оборотная сторона — это то, что находится с обратной стороны холста и подрамника.
На обороте можно увидеть: · деревянные планки подрамника; · крепления — гвозди, скобы, проволоку, верёвки; · тыльную сторону холста (грубую ткань, иногда с остатками грунта); · надписи, штампы, этикетки, наклейки; · иногда — другую картину (если холст использован дважды).
Долгое время музеи не публиковали фотографии оборотных сторон. Ситуация начала меняться в последние 10–15 лет. Но об этом поговорим чуть позже.
1 Крепления планок, XIX век. 2 Грунт и краска на натянутом холсте.
ТИПОЛОГИЯ СЛЕДОВ НА ОБОРОТНОЙ СТОРОНЕ
1. Инвентарные номера
Две картины маслом, 14 век — на обороте этикетки с указанными историческими каталогами и инвентарными номерами.
Инвентарный номер — уникальный идентификатор, который музей присваивает картине при поступлении. Обычно номер записывается на оборотную сторону краской, чернилами или карандашом.
Оборот картины Бена Николсона О.М. «Натюрморт», 1945 г., Экспонат из частной европейской коллекции.
Как выглядят: крупные белые цифры прямо на дереве подрамника, типографские наклейки, штрих-коды и QR-коды.
«Мадонна с младенцем», Сано ди Пьетро, г. Сиена, 1405–1481 гг.
По номеру можно восстановить дату поступления картины в музей, имя дарителя или продавца, цену покупки. Если номеров несколько, следовательно картина переезжала из музея в музей.
Картина Николая Рериха «Палаты царя Берендея», 1912 г.
Сохранившиеся инвентарные номера на наклейках оборота картины Николая Рериха «Палаты царя Берендея», 1912 г.
2. Штампы, печати и их разновидности
Штампы можно назвать «паспортами» картин. Они ставятся музеями, аукционными домами, коллекционерами, государственными учреждениями и самими авторами.
Примеры штампа и восковой печати, которые обычно можно найти на обратной стороне холста.
2.1 Владельческие сургучные оттиски
Такие печати позволяют со стопроцентной уверенностью узнать владельца печати.
Оборотная сторона картины Луи де Мони «Гуляка» из собрания И. Э. Гоцковского, 1743 г.
Сургучный оттиск печати князя В. С. Долгорукова в верхней трети оборотной стороны картины (слева), Картина Луи де Мони «Гуляка», 1743 г.
Сургучный оттиск печати Дж. А. Мартинелли в верхней трети оборотной стороны картины (справа); прорисовка литер MGA, Картина Луи де Мони «Гуляка», 1743 г.
Чтобы определить владельца по сургучному оттиску на обороте картины, нужно сначала внимательно рассмотреть изображение на печати — герб, вензель или эмблему, затем сравнить найденные символы с дворянскими гербовниками, архивными базами музеев или каталогами аукционных домов.
Картина Франческо Морандини (Поппи), «Святая Екатерина», 1610 г.
1 Оттиск сургучной печати на обороте картины Франческо Морандини, «Святая Екатерина», 1610 г. 2 Герб дворян Дмитриевых-Мамоновых (Общий гербовник дворянских родов Всероссийской Империи. Т. II. Nº 21).
2.2 Аукционные штампы
Аукционный дом Christie’s.
Например Аукционный дом Christie’s. Он использует штампы, маркировки и кьюар коды, которые позволяют проследить историю продаж картин. На маркировках можно узнать информацию о предыдущих владельцах, аукционах, и продажах.
Оборот картины Рембрандта «Человек с мечом», 1644 г.
На оборотной стороне картины Рембрандта «Человек с мечом» изображены аукционные трафареты, а в центре — этикетка амстердамской выставки 1898 года.
Мастерская Рембрандта, «Читающий мальчик», 17 век.
Наклейка аукционного дома «Christie’s» на картине «Читающий мальчик», которая располагается на центральной перекладине, указывает на то, что работа ранее находилась в коллекции Жака Гудстиккера, крупного голландского дилера картин старых мастеров. Его коллекция была конфискована нацистами.
2.3 Таможенные штампы
Штамп французской таможни с надписью «Центральный экспорт Парижа» на обороте картины Поля Гогена «Арии Матамоэ» («Королевский конец»), 1982 г.
По таможенным штампам, печатям можно узнать, когда и где именно картина пересекла границу. Выглядят они чаще всего как круглая или прямоугольная печать, на которой написано название таможни, страна и есть свой, уникальный номер. Когда такие отметки есть, это говорит о том, что картина законная и скорее всего подлинник.
Штампы Французской и Японской таможни на обороте картины Жюль Бретона «Женщина с зонтиком, залив Дуарнене», 1871 г.
2.4 Выставочные штампы
Оборот картины Себастьяно Риччи «Диана и ее собака», 1720 г., с выставочной этикеткой Leicester Galleries (художественная галерея, Лондон).
Выставочные штампы и марки: когда картина участвует в выставке, музей-организатор наклеивает этикетку с названием выставки, датами и местом. Выставочные наклейки на обороте картины помогают восстановить историю передвижения картины между музеями и галереями. Если картина имеет множество таких наклеек, это значит что она активно участвует или участвовала в выставках.
Оборот картины Герарда Терборха «Женщина, пишущая письмо», 1655 г., с выставочной этикеткой «Выставка голландского искусства 1400–1900 год, Лондон 1929 г.»
Крупным, жирным начертанием всегда печатается название музея или галереи. Мелким аскетичным кеглем, в большинстве случаев, пишутся: даты, номера стен, инвентарные номера. Оборот картины с выставочными наклейками как паспорт, по которому можно узнать информацию о публичной жизни произведения.
3. Рукописные надписи
Рукописные надписи — самый личный элемент на обороте. Надписи оставляют сами художники, владельцы и реставраторы. Но чаще всего это делают художники: пишут даты создания, дарственные подписи, пометки об уходе за картиной. Иногда можно встретить тайные послания, раскрывающие смысл картины, и записи мыслей художника.
3.1 Личные и дарственные подписи
«Портрет хористки», К. А. Коровин, 1887. Третьяковская галерея, Москва.
На обороте автор оставил свое послание, связанное с ситуацией, которая произошла с картиной: «В 1883 году в Харькове Портрет хористки. Писано на балконе в общественном Коммерческом саду. Репин сказал, когда этот этюд ему показывал Мамонтов С. И., что он, Коровин, пишет и ищет что-то другое, но к чему это — это живопись для живописи только. Серов еще не писал в это время портретов. И Живопись этого этюда находили непонятной!!? Так, что Поленов просил меня убрать этот этюд с выставки, т. к. он не нравится ни художникам, ни членам — Г.Мосолову и еще каким-то. Я не был с этим согласен и этюд этот был снят с выставки. Модель это была женщина некрасивая, даже несколько уродливая. Константин Коровин».
Оборот картины И. К Айвазовского «Полнолуние», 1900 г.
Дарственная подпись на оборотной стороне картины «Полнолуние» И. К Айвазовского: «Племяннице мое[й] Елизаве[те] Мазировой. 1885 14. Ян. / И.Айвазовс…».
Оборот картины Себастьяно Конки «Мадонна с Младенцем, освобождающая души из чистилища».
На обороте картины Себастьяно Конки присутствует рукописная надпись, указывающая, на то, что она была подарена некому Д. Доменико Гуастаферро.
Оборот картины Фрэнсиса Кэмпбелла Буало Каделла «Авеню, Ошнакрейг», около 1927 г.
На заднике картины «Авеню, Ошнакрейг» Автор оставил надпись-инструкцию: «НИКОГДА не покрывайте лаком».
3.2 Владельческие подписи
Новые владельцы подписывают оборот картины, чтобы сохранить память о том, от кого и когда она перешла к ним. Также чтобы защитить её от кражи или споров о принадлежности и зафиксировать её место в личной коллекции.
Рукописная надпись на обороте картины «Холмы и темнеющее небо: Дождь в холмах». Художник Айвон Хитченс (1893-1979).
На обороте пейзажа Айвона Хитченса присутствует надпись жены художника Молли, а также более поздняя рукописная владельческая заметка новых обладателей картины: Аллена и Берил Фрир.
3.3 Реставрационные подписи
Фотография рукописной записки на обороте холста, сделанной реставратором 19 века.
В подписи говорится, что реставраторы перенесли картину с панно на холст в 1864 году.
4. Тромплей: когда картина притворяется оборотом
Корнелис Норбертус Гисбрехтс «Обманка. Оборотная сторона картины в раме», 1672 г.
Фламандский художник Корнелис Норбертус Гисбрехтс работал при дворе датского короля Кристиана V и специализировался на обманках.
На этой картине изображён холст на деревянном подрамнике, повёрнутый к зрителю оборотной стороной. Мы видим планки подрамника, маленькие гвоздики, верёвку для крепления, этикетку с номером «36». Картина написана маслом, но с такой иллюзией, что на расстоянии картину можно легко принять за настоящий оборот. У картины так же есть настоящая оборотная сторона. Искусствоведы считают, что это единственная в мире картина с двумя оборотами.
5. Двухсторонние картины
1 Камиль Писсарро «Poulailler à la maison rouge, Понтуаз» (лицевая сторона), 1878 г. 2 На обороте: «Две женщины, стирающие белье».
Некоторые картины скрывают на обороте ещё одни полноценные картины, наброски и незаконченные сюжеты. Такие спрятанные рисунки обычно находят искусствоведы и реставраторы, и демонстрируются зрителям крайне редко.
Некоторые художники экономили: использовали дорогой холст дважды, переворачивали и писали новое произведение. Например, на обороте «Моны Лизы» хранится несколько этюдов. Об этом писали, но никогда не показывали публике.
6. Выставки посвящённые оборотам
Выставка Фотографа Пола Литерленда: «B-Side» («Агнес Этерингтон Арт-центр», Канада, 2020 г.)
Выставка Фотографа Пола Литерленда: «B-Side» («Агнес Этерингтон Арт-центр», Канада, 2020 г.)
На выставке были размещены гиперреалистичные фотографии оборотных сторон картин из исторических европейских коллекций музеев. Фотографии напечатали в натуральную величину на холстах и повесили на стены галереи. Зрители заходили и думали, что это настоящие картины, повешенные задом наперёд.
Выставка заставляла задуматься о том, что такое «лицо» и «изнанка» в искусстве.
Вставка: «Reversos / On the Reverse» (музей Прадо, Мадрид, 2023–2024 г.).
Первый случай, когда крупнейший музей мира сделал выставку, целиком посвящённую оборотным сторонам картин. В экспозиции были представлены произведения из собственной коллекции Прадо и из других музеев.
Также в честь этого события был выпущен каталог на 334 страницы с темами: эволюция подрамника, тромплёй, надписи, штампы и печати, «призраки» (остаточные изображения на обороте). Эта выставка показала музейному сообществу, что оборотная сторона — полноценный предмет искусствоведческого анализа.
Выставака: «Reversos» (музей Прадо, Мадрид, 2023–2024 г.).
ВЫВОД
Итак, подытожим. Оборотная сторона это не просто «изнанка», а «вторая лицевая». На ней записана история картины, которая не видна снаружи. Каждый штамп, надпись или этикетка служат для любопытных людей отличной уликой. Штамп рассказывает о владельце и продажах. Этикетка — о выставках и реставрациях. Рукописная надпись — о мыслях художника или о дополнительной информацией к картине. Музеи начинают постепенно понимать всю значимость оборотов, но в основном они всё ещё скрыты от посетителей. Выставки «B-Side» и «Reversos» — первые шаги к тому, чтобы показывать публике и эту сторону искусства.
Также изучение оборотов помогает в борьбе с подделками. Старые штампы, выцветшие этикетки — всё это почти невозможно подделать идеально.
Чтобы узнать картину полностью, иногда нужно её перевернуть.
Источники информации
Реставрация картин, живописи в Москве Мастерская А. Сапожникова
Советы экспертов по антиквариату: как смотреть на обороты картин и что там искать
What to look for on the back of a painting: an expert guide | Christie’s
В музее имени Врубеля впервые показали оборотную сторону картины | Культура
Лунная ночь на Днепре (картина) — Архип Иванович Куинджи
What the Back of a Painting Reveals About Its History — Invaluable
Ever Wondered What’s on the Back of Paintings?
Famous Paintings: Secrets On The Back | CyPaint
(PDF) Сургучные оттиски печатей на оборотной стороне картины Луи де Мони «Гуляка». Звезда Ренессанса. СПб, 2016. // Wax stamps on the back side of «Reveller» by Louis de Moni. The Renaissance Star, № 24. SPb., 2016.
Sebastiano Conca (Gaeta 1680-1764 Naples), The Madonna and Child releasing souls from Purgatory | Christie’s
Painting labels care and conservation
Антикварные галереи — Кабинет. Аукционный дом.
Category: Reverses of paintings — Wikimedia Commons
Results for «Johan Christian Dahl» — The Metropolitan Museum of Art
File: Femme à l’ombrelle, baie de Douarnenez, PPP646(5).jpg — Wikimedia Commons
Femme à l’ombrelle, baie de Douarnenez | Paris Musées
Le marché | Paris Musées
Необычное послание Константина Коровина на обороте своей картины | История живописи | Дзен
3 Things to Look for at the Back of a Painting | HuffPost Entertainment
Айвазовский Иван Константинович | Каталог иллюстраций журнала «ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ»
Более ста картин в Прадо повернули задней стороной
Francesco Morandini | Saint Catherine | MutualArt
Christie’s | Fine Art, Luxury & Antiques Auctions
Arii Matamoe — Wikipedia
File: Jules Breton La femme a l’ombrelle 1871.jpg — Wikimedia Commons
Woman Writing a Letter | Mauritshuis
Christies — What to look for on the back of a painting: an expert guide
Behind B-Side with Dr Jacquelyn N. Coutré — Agnes Etherington Art Centre Agnes Etherington Art Centre
Более ста картин в Прадо повернули задней стороной: shakko.ru — LiveJournal
Madrid’s Prado Museum Shows What’s Behind Famous Paintings—Literally
Реставрация картин, живописи в Москве Мастерская А. Сапожникова
Советы экспертов по антиквариату: как смотреть на обороты картин и что там искать
What to look for on the back of a painting: an expert guide | Christie’s
В музее имени Врубеля впервые показали оборотную сторону картины | Культура
Лунная ночь на Днепре (картина) — Архип Иванович Куинджи
What the Back of a Painting Reveals About Its History — Invaluable
Ever Wondered What’s on the Back of Paintings?
Famous Paintings: Secrets On The Back | CyPaint
(PDF) Сургучные оттиски печатей на оборотной стороне картины Луи де Мони «Гуляка». Звезда Ренессанса. СПб, 2016. // Wax stamps on the back side of «Reveller» by Louis de Moni. The Renaissance Star, № 24. SPb., 2016.
Sebastiano Conca (Gaeta 1680-1764 Naples), The Madonna and Child releasing souls from Purgatory | Christie’s
Painting labels care and conservation
Антикварные галереи — Кабинет. Аукционный дом.
Category: Reverses of paintings — Wikimedia Commons
Results for «Johan Christian Dahl» — The Metropolitan Museum of Art
File: Femme à l’ombrelle, baie de Douarnenez, PPP646(5).jpg — Wikimedia Commons
Femme à l’ombrelle, baie de Douarnenez | Paris Musées
Le marché | Paris Musées
Необычное послание Константина Коровина на обороте своей картины | История живописи | Дзен
3 Things to Look for at the Back of a Painting | HuffPost Entertainment
Айвазовский Иван Константинович | Каталог иллюстраций журнала «ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ»
Более ста картин в Прадо повернули задней стороной
Francesco Morandini | Saint Catherine | MutualArt
Christie’s | Fine Art, Luxury & Antiques Auctions
Arii Matamoe — Wikipedia
File: Jules Breton La femme a l’ombrelle 1871.jpg — Wikimedia Commons
Woman Writing a Letter | Mauritshuis
Christies — What to look for on the back of a painting: an expert guide
Behind B-Side with Dr Jacquelyn N. Coutré — Agnes Etherington Art Centre Agnes Etherington Art Centre
Более ста картин в Прадо повернули задней стороной: shakko.ru — LiveJournal
Madrid’s Prado Museum Shows What’s Behind Famous Paintings—Literally
