Создание звука в манге

— Концепция — Ономатопея 1. Гисэиго 2. Гионго 3. Гитайго, Гиёуго и Гидзёуго — Визуальный облик — Заключение — Список текстовых источников — Список источников изображений

Читая мангу, человек способен услышать крики персонажей, шум дождя или даже давящую тишину. Такой эффект получается из-за особых художественных приемов. Именно с их помощью мангаки делают звук зримым. В манге читатели не слышат настоящий звук — они видят его образ, который складывается из текста, рисунка, графики и композиции страницы. Подобный подход делает чтение манги более вовлекающим процессом, поскольку аудитория самостоятельно достраивает звуковую картину происходящего в своем воображении.

Один из главных способов передать звук — это диалоговые облачка, или же бабблы. Их форма и размер помогают читателю понять громкость, эмоции и интонацию, с которой говорит персонаж. Второй прием — это ономатопея, или слова, которые имитируют звуки. В японской манге их обычно интегрируют прямо в изображение. Размер и форма этих слов также позволяют мангакам передавать громкость звука, состояние героя и общую атмосферу сцены. Третий способ — это сама рисовка, с помощью которой создается графическая экспрессия: характер штриха и линий, визуализирующих звук. Дрожащие линии передают вибрацию, резкие и толстые штрихи могут означать звук мощного удара или взрыва, а тонкая, редкая штриховка — фоновый шум или затишье. Все вместе эти приемы преобразуют плоский разворот манги в осязаемую звуковую среду.

Для этого я проанализирую внешний вид диалогов и бабблов, ономатопею и ее особенности на японском языке. Я также рассмотрю графические приемы, которыми мангаки передают шум, движение и общую атмосферу. Затем я планирую обратиться к произведениям разных японских авторов, чтобы увидеть, как каждый из них по-своему применяет визуальный язык звука. Перед собой я ставлю следующие вопросы: Как текст и изображения работают вместе, чтобы создать ощущения звука у читателей? Насколько важна роль звукоподражания? Как именно рисовка манги помогает аудитории «услышать» происходящее? Анализируя конкретные страницы манги и художественные приемы, которые применяют авторы, я постараюсь объяснить, как у художников манги выходит создавать звук. Кроме того, данное исследование позволит показать, что звук в манге становится не только элементом повествования, но и важной частью визуального восприятия истории.

Ономатопея — это слова, которые своим звучанием подражают звукам, издаваемым живыми существами или неодушевленными предметами. В японском языке ономатопея очень разнообразна. Принято ее делить на 3  основных группы: Гисейго, Гионго и Гитайго. Группа Гитайго, в свою очередь, подразделяется на три более мелкие категории: Гитайго, Гиёуго и Гидзёуго, однако они напрямую не связаны со звуком.

Также стоит обратить внимание и на написание данного термина на японском языке. Само название состоит из трех кандзи: 擬 (ги — подражание), 声 (сэй — голос) и 語 (го — слово/язык), что еще раз подчеркивает значение понятия. Кроме того, в японском языке гисейго являются одной из основных категорий звукоподражаний и активно используются как в повседневной речи, так и в визуальной культуре, особенно в манге

Следует учесть японское написание. Название термина также состоит из трех кандзи: 擬 (ги — подражание), 音 (он — звук/шум) и 語 (го — слово/язык). В отличие от гисэиго, которые преимущественно передают голоса людей и животных, гионго описывают звуки мира вокруг нас. Сюда входят удары, скрипы, взрывы, шаги, шум дождя, работа техники и прочие механические процессы. В японской манге гионго занимают значимое положение, поскольку они способствуют созданию ощущения движения, глубины пространства и непосредственно физического присутствия звука в пределах изображения.

Приведу в качестве примера звук дождя. Звук сильного ливня часто передается с помощью ザーザー (заазаа), в то время как легкий, моросящий дождь обозначается как シトシト (ситосито). Различие между этими словами проявляется не только в громкости самого звука, но и в общей эмоциональной атмосфере, которую они создают в сцене. Звук ザーザー обычно вызывает ощущение шума, возможной тревоги и интенсивности, тогда как シトシト, напротив, воспринимается как нечто спокойное и даже меланхоличное. Конечно, то, как они нарисованы — их размер, толщина линий, степень деформации букв — напрямую влияет на то, как читатель воспринимает этот звук. Все это вместе формирует образ происходящего в сознании читателя.

В отличие от гисэиго и гионго, которые имитируют реальные звуки и шумы из окружающего мира, Гитайго описывает нечто, что нельзя воспринять слухом.Именно эта категория ономатопеи считается одной из самых уникальных особенностей японского языка и особенно активно используется в манге. Однако это понятие трудно перевести, поскольку оно часто не имеет прямого аналога в других языках.

Гиёуго — это разновидность японской ономатопеи, описывающая внешний вид, поведение и характер движения персонажа или объекта. В отличие от гитайго, передающего внутренние ощущения и атмосферу, гиёуго связано именно с визуальным восприятием действия. Название термина образовано из кандзи 擬 (ги — подражание), 容 (ёу — внешний вид, форма, жест) и 語 (го — слово). В манге гиёуго помогает сделать рисунок более выразительным: такие слова часто интегрируются прямо в пространство кадра и взаимодействуют с движением персонажей и линиями рисунка.

Гидзёуго — это разновидность японской ономатопеи, передающая эмоциональные и психологические состояния человека. Как и гитайго с гиёуго, гидзёуго относится к психомиметическим словам и не связано с реальными звуками. Главное отличие этой группы заключается в том, что она выражает внутренние чувства персонажа. Название термина состоит из кандзи 擬 (ги — подражание), 情 (дзёу — чувство, эмоция) и 語 (го — слово). В манге гидзёуго помогает читателю быстрее почувствовать эмоциональное состояние героя и атмосферу сцены.

Еще одним распространенным примером является シーン (шиин) — ономатопея тишины. Хотя тишина сама по себе не является звуком, в японской манге она визуализируется как самостоятельное состояние пространства. Мангаки часто размещают シーン в пустых или статичных кадрах, усиливая ощущение паузы, неловкости или эмоционального напряжения между персонажами.

С помощью визуального облика мангаки также передают звук. Рассмотрим на примере создания звучания музыки в манге. Самый распространенный способ — это ноты. Данный символ напрямую связан с музыкой, поэтому когда читатели видят его, они представляют, что играет мелодия. Однако иногда ноту заменяют на звездочки. Особенно часто такой прием можно увидеть, когда герой играет на фортепиано.

Другой прием — рисовка. Чтобы передать звуки штриховкой, мангаки линиями стараются изобразить звуковые волны. Благодаря этому создается ощущение оглушения от колонок. Кроме того, звук может создаваться и с помощью заднего фона. Персонажа помещают в среду, где он окружен как бы переливающимися кружочками. Эти кружочки передают мягкие музыкальные тона, так что фон становится не просто визуальным украшением, а полноценным звуковым инструментом.

В ходе данного визуального исследования было рассмотрено, каким образом японская манга создает ощущение звука внутри статичного изображения. Анализ показал, что звук в манге формируется не одним отдельным приемом, а сочетанием текста, изображения, композиции страницы и графической выразительности. Несмотря на отсутствие реального звучания, читатель способен воспринимать шум, движение, эмоции и атмосферу сцены благодаря визуальному языку манги.