Рубрикатор
[1] Концепция [2] Тануки-оборотень: фольклорный контекст [3] Визуальные способы превращения [4] Движение и жест до и после оборотничества [5] Разоблачение и возвращение исходного облика [6] Заключение [7] Библиография [8] Источники изображений
[1] Концепция
Исследование посвящено метаморфозам тануки в японской анимации 1933–1934 годов. В центре внимания находится связь между изменением внешности персонажа, его движением и ролью в повествовании. Выбор темы связан с интересом к тому, как анимация делает превращение видимым: показывает переход между обликами по кадрам, скрывает его или позволяет зрителю распознать персонажа в новой форме самостоятельно.Основу исследования составляют «Енот-проказник» («Rascal Racoon») Ясудзи Мураты (1933), «Движущиеся картинки: Поединок лисы и тануки» («Ugokie Kori no Tatehiki») Икуо Оиси (1933) и «Танец чайников»(«Chagama Ondo») Кэндзо Масаоки (1934). Материал объединён присутствием тануки и ситуациями, в которых изменение облика влияет на взаимодействие персонажей. Небольшой корпус позволяет подробно сопоставить эпизоды, не распространяя выводы на всю японскую анимацию.

Ясудзи Мурата. «Rascal Racoon» («Manga Kamishibai Itazuratanuki no maki»), версия 1933 года. Последовательность кадров.
Ключевой вопрос исследования: как превращение тануки меняет его отношения с окружающими и какими визуальными средствами раскрываются обман и разоблачение? Предполагается, что чужой облик на время наделяет героя способностями предмета или персонажа, в которого он перевоплотился. Убедительность новой роли зависит не только от внешности, но и от поведения: поза, жест и ритм движения могут как поддерживать маскировку так и показывать несоответствие между обликом и существом, которое за ним скрывается.
Ясудзи Мурата. «Rascal Racoon» («Manga Kamishibai Itazuratanuki no maki»), версия 1933 года. Фрагмент анимации.
В работе будут проанализированы эпизоды превращения: исходное состояние, переход, действие в новом облике и возвращение прежней формы, если оно показано. Для визуального ряда отбираются последовательности кадров, позволяющие проследить изменение силуэта, пропорций, позы и движения. Стоп-кадры дополняются видеофрагментами или GIF.Структура исследования следует от краткого фольклорного контекста к способам изображения превращений и их функциям. Затем сопоставляются движения и жесты до и после смены облика, а также способы разоблачения.Текстовые источники отбираются по научной обоснованности и связи с темой. Работы Майкла Дилана Фостера используются для изучения фольклора, Пола Уэллса — для анализа анимационной формы, Цзэ-Юэ Ху — для исторического контекста. Авторство и даты проверяются по киноархивным каталогам.
[2] Тануки-оборотень: фольклорный контекст
В японском фольклоре тануки — енотовидная собака, которой приписывается способность принимать облик человека или предмета. В разных версиях преданий о «Бунбуку-тягама»(прим. перев. «счастье, переполняющееся как чайник») превращение связано со спасением от опасности, благодарностью человеку или существованием под видом монаха.


Цукиока Ёситоси. «Счастливый чайный котёл храма Мориндзи» (Morinji no bunbuku chagama), 1892 / Торияма Сэкиэн. «Котёл храма Мориндзи» (Morinji no kama), 1781.
— Уф! Уф! Как жарко! — закричал котелок человеческим голосом. — Похоже, я закипаю! Д-да, закипаю!
Выскочил котелок из огня и на своих коротких барсучьих лапах опрометью бросился к двери.
[3] Визуальные способы превращения
В «Rascal Racoon» метаморфоза преимущественно показана через резкую смену одной фигуры на другую. В начале фильма тануки превращается в дерево, чтобы спрятаться от собаки.


Ясудзи Мурата. «Rascal Racoon» («Manga Kamishibai Itazuratanuki no maki»), версия 1933 года. Последовательность кадров.


Ясудзи Мурата. «Rascal Racoon» («Manga Kamishibai Itazuratanuki no maki»), версия 1933 года. Последовательность кадров.
Тануки не прячется за деревом, а становится им. В отличие от условного укрытия за слишком маленькой преградой, здесь герой остаётся на виду, но принимает форму элемента окружения.


Ясудзи Мурата. «Rascal Racoon» («Manga Kamishibai Itazuratanuki no maki»), версия 1933 года. Последовательность кадров.


Ясудзи Мурата. «Rascal Racoon» («Manga Kamishibai Itazuratanuki no maki»), версия 1933 года. Последовательность кадров.
Тануки пригибается и прыгает, после чего его фигура резко сменяется статуей Будды. Соседняя статуя позволяет сразу распознать результат.
Ясудзи Мурата. «Rascal Racoon» («Manga Kamishibai Itazuratanuki no maki»), версия 1933 года. Последовательность кадров.
Округлое тело тануки поднимается и вытягивается, приобретая очертания священника. В отличие от резкой смены фигур, здесь зрителю показаны промежуточные состояния силуэта.
Перейдем к следующему фильму «Chagama Ondo» Кэндзо Масаоки. В начале тануки выбирает руку из ящика (игра слов: «Тэбако» (手箱) в японском языке означает «шкатулка для ценностей»; оно состоит из двух иероглифов: 手 (тэ) — «рука» и 箱 (хако) — «коробка/ящик»).
После выбора дым закрывает тело героя: зритель видит подготовку и результат, но само перевоплощение остаётся скрытым. При этом дым помогает «смягчить» резкий переход между кадрами.


Кэндзо Масаоки. «Chagama Ondo», 1934 год. Последовательность кадров


Кэндзо Масаоки. «Chagama Ondo», 1934 год. Последовательность кадров
Кэндзо Масаоки. «Chagama Ondo», 1934 год. Фрагмент анимации.
В момент последней стадии перевоплощения автор может позволить себе довольно резко «отодвинуть» кадр, поскольку из-за дыма зритель понимает, что персонаж сейчас предстанет в новом виде. В «Rascal racoon» же из-за отсутствия видимой магии, кадрирование сцены во время превращения отсутствует.
Кэндзо Масаоки. «Chagama Ondo», 1934 год. Фрагмент анимации.
В другой сцене тануки встаёт на руки, а его поднятые ноги вытягиваются и образуют лестницу. При этом голова и руки остаются видимыми — персонаж одновременно сохраняет животный облик и приобретает функцию предмета. В отличие от дерева в «Rascal Racoon», здесь исходное тело не исчезает полностью.
Икуо Оиси. «Движущиеся картинки: Поединок лисы и тануки»(«Ugokie Kori no Tatehiki»), 1933. Фрагмент анимации.











