Original size 536x762

Латиноамериканские мотивы в советской анимации

PROTECT STATUS: not protected
This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
The project is taking part in the competition

Рубрикатор

1. Концепция
2. Бразилия (1929): «Почта» Цехановского
3. Перу (1978): «Легенды перуанских индейцев» Пекаря
4. Куба (1960–1980-е): политический мотив
5. Заключение

1. Концепция

Советская анимация XX века обращалась к Латинской Америке нечасто, но каждый раз — в связи с конкретным историческим и идеологическим контекстом. В работе рассматриваются три случая, которые показывают, как менялся этот взгляд: Бразилия в раннем звуковом фильме (1929), Перу в этнографической анимации 1970-х годов (1978) и Куба в рамках политической солидарности и культурного обмена (1960–1980-е годы). Единого «латиноамериканского мотива» не существует — есть несколько разных оптик.

2. Бразилия (1929): «Почта» Цехановского

0
1/3

Почта, 1929

«Почта» (1929, «Совкино», 15 минут) — фильм Михаила Цехановского по поэме Самуила Маршака (1927), с музыкой Владимира Дешевова в звуковой версии 1930 года, которая стала первым советским звуковым мультфильмом. Технически фильм combines плоскую шарнирную марионетку и анимацию из бумажных вырезок (перекладку). Эстетика — конструктивистская: диагональные ракурсы, ритм, синхронизированный со звуком, монтаж ассоциаций и контрастов (так его анализировал Адриан Пиотровский). Драматического сюжета нет — есть цепь эпизодов: письмо догоняет адресата по всему миру и находит его только при возвращении в Ленинград. Идеологическая рамка — профессиональный интернационализм, финальная ода почтальонам.

Original size 1198x887

По данным Дэвида Гомьеро Молины (2024), путь в Бразилию строится с помощью монтажа напряжения: человек с сигарой и потом, багаж у корабля, шторм, моряки спасаются на буе с надписью «Европа» — Южная Америка представлена как далёкое и опасное место. Первый образ Бразилии — пляж с пальмами. Почтальон появляется как «дон Базилио»: весь в белом, с сумкой, шляпой и длинной трубкой. То есть Бразилия сводится к четырём знакам: белая одежда, трубка, природа и жара. Нет ни городов, ни местного населения, ни культуры.

Original size 320x240

Почтальон держит путь в Бразилию. Почта, 1929

Маршак назвал почтальона «дон Базилио», как будто Бразилия — испаноязычная страна. Позже он признал ошибку («в Бразилии говорят не по-испански, а по-португальски, поэтому там не используют форму „дон“») и заменил его на «гризальо Базилио». Песня 1930 года повторяла ту же схему: «Под пальмами Бразилии, утомлённый зноем, шагает дон Базилио, бразильский почтальон».

Почтальон в море. / Почтальон идёт по Бразилии. Почта, 1929

Тридцать пять лет спустя Цехановский вернулся к тому же материалу в новой версии, цветной и широкоэкранной, произведённой «Союзмультфильмом». Эта версия не является простым повторением, а представляет собой переработку, синтезирующую весь его кинематографический опыт. Самым важным изменением для нашего анализа является трактовка Бразилии.

Original size 850x697
Original size 855x710

Это сравнение конденсирует путь советской анимации за три с половиной десятилетия. Версия 1929 года — это авангард: ручная техника, выразительный контраст, архетипический силуэт, динамичная композиция. Версия 1964 года — это классицизм: промышленная техника, описательный цвет, индивидуализированный персонаж, устойчивая композиция.

Сравнение почтальона в версии 1929 и 1964 годов.

Изменение носит не только технический характер (от бумаги к целлулоиду, от чёрно-белого к цвету), но и идеологический и эстетический. В 1929 году советская анимация была лабораторией формального эксперимента, диалогизирующей с конструктивизмом и политическим плакатом. В 1964 году она превратилась в сложившийся канон — более доступный, более «детский» в лучшем смысле слова, но и более условный. Сравнение этих двух кадров — это, в миниатюре, история того, как авангард становится традицией.

0
1/2

Сравнение почтальона в версии 1929 и 1964 годов.

Наиболее показательным изменением в этой эволюции является смена обстановки. В 1929 году Бразилия была обобщённым пляжем с пальмами; в 1964 году, напротив, «мы видим изображения с подписью Рио-де-Жанейро», то есть более конкретное и узнаваемое представление о бразильской городской современности. Кроме того, интертитры исчезают, а прибытие в страну отмечается печатью, прославляющей нацию с помощью колосьев пшеницы. Таким образом, советский взгляд на Бразилию становится более информированным, хотя и остаётся заинтересованной конструкцией, обусловленной идеологическим контекстом и техническими возможностями каждой эпохи.

Почтальон в Бразилии. Почта, 1964

Этот переход к более конкретному изображению, однако, не устраняет стереотипный характер взгляда. В версии 1964 года Бразилия по-прежнему предстаёт как страна по преимуществу природная и экзотическая, хотя и с более совершенной технической отделкой: пляж, пальмы и жара 1929 года сменяются более пышной и детализированной природой, населённой животными и тропической растительностью. Разница заключается не в сути стереотипа, а в его форме: Бразилия 1964 года — это цветная «открытка», визуально более богатая, но столь же сконструированная извне. Фильм не стремится документировать бразильскую действительность, а предлагает советскому зрителю узнаваемый и приятный пейзаж, соответствующий представлению о далёкой, тёплой и живописной стране. В этом смысле вторая версия подтверждает логику, уже присутствовавшую в 1929 году: Бразилия функционирует как визуальный знак, как пространство контраста и цвета внутри пути письма, а не как конкретная культурная реальность.

Бразильская природа. Почта, 1964

Бразилия — чисто экзотический мотив: фильм не стремится узнать страну, а использует её как визуальный и ритмический контраст. Ошибка с «доном Базилио» показывает структурное незнание СССР 1929 года о Латинской Америке.

3. Перу (1978): «Легенды перуанских индейцев» Пекаря

0
1/5

М/ф «Легенды перуанских индейцев» (1978)

Рисованный короткометражный фильм (17 минут, «Союзмультфильм», премьера 28 января 1978 года), режиссёр Владимир Пекарь, сценарий М. Родионова, научный консультант — этнограф Юрий Берёзкин, музыка Эдуарда Артемьева, текст читает Владимир Басов. Это первый из шести «этнографических фильмов» Пекаря, в цикл входит также «Говорящие руки Траванкора» (1981, Индия). Рисунок стилизован под керамику мочика: нет диалогов, изображение плоское и иератичное. Показательная деталь: для заставки использовалась ацтекская лютня, а не инструменты мочика, — то есть разные доколумбовы культуры смешиваются под общим ярлыком. Сюжет воссоздаёт мифы мочика: два брата-полубога, воспитанные священной жабой, спускаются к людям, чтобы научить их земледелию, и сталкиваются с чудовищем Рикуаем.

Original size 342x240

М/ф «Легенды перуанских индейцев» (1978)

Пекарю в «Союзмультфильме» показали конверт, присланный из Ленинграда, с фотографиями рисунков мочика 1800-летней давности. Он поехал в Ленинград и познакомился с Берёзкиным, который только что защитил диссертацию по иконографии мочика (1977) и предложил сделать мультфильм.

Латиноамериканские мотивы в советской анимации
Project created at 19.11.2026
hseanimation
HSE Animation is a platform where animation projects become visible to studios, production companies, media, partners, and audiences. It brings together animators’ portfolios, educational programs, specialized contests, and key events from the professional community. The platform was created in partnership with HSE Art and Design School and is developing a... Show more
best of the best
news and interviews
author's animation
for children
applied animation
information video
playlist