«Вавилон в ладони»

Суть проекта «Вавилон в ладони» заключается в выявлении микроскопического насилия, которое несут в себе «ошибки перевода» в повседневном общении. В процессе реальной межъязыковой коммуникации я остро осознала, что программы-переводчики не всегда служат мостом для общения, а часто превращаются в усилитель непонимания. Когда диалог вынужденно зависит от машинного перевода, первоначальные эмоции, интонации и намерения теряются в ходе алгоритмической обработки, в конечном итоге превращаясь в абсурдное повседневное состояние. Этот проект родился именно на основе тех «ошибочных текстов», которые генерировал переводчик в моем телефоне в процессе повседневной жизни.Таким образом, проект говорит не столько о языковом барьере как таковом, сколько о том, как «постоянный пересказ» становится повседневным опытом. Когда общение вынужденно зависит от перевода и пересказа, исходный смысл, интонация и эмоции послойно отсекаются, а ошибочное прочтение становится нормой общения; это состояние невозможности диалога составляет микроскопическое и скрытое насилие повседневности.

Исходя из общей идеи проекта, книга призвана исследовать, где находится подлинность после многослойного пересказа. Благодаря циклическому переводу «русский — китайский — русский» книга сохраняет не «правильную информацию», а следы её постоянной деформации в медиапространстве. Она ставит вопрос: после многослойного пересказа где же находится подлинность — в исходном замысле отправителя, в интерпретации получателя или в самом искажении процесса пересказа?Именно потому, что содержание книги состоит из этих следов деформации, её внешняя форма выполнена в виде мобильного телефона. Содержание полностью складывается из ошибочных текстов, возникших в переводчике в процессе реального общения. Эта книга не изобретает новый язык, а напрямую демонстрирует отклонения, разрывы и абсурд повседневного пересказа.