Toska

Владимир Набоков, переводя «Евгения Онегина» на английский язык, столкнулся с невозможностью передать всю глубину слова «тоска». Он оставил его как «toska» — термин, обозначающий не просто грусть или скуку, а синтез безысходности, надежды, внутренней пустоты и меланхолии.
Мой фотопроект — попытка визуализировать это состояние. В мире тоски святое и сакральное переплетается с обыденным и рутинным, и именно в этом рождается русское слово «toska», которому в других языках мира нет эквивалента.