Перевёрнутая географическая карта Аль-Идриси (1154)
Рубрикатор
1 Основа исследования 2 История манускрипта 3 Book I. Толкование 4 Book II. Толкование 5 Заключение
Основа исследования
Как совмещаются в одной книге точные астрономические схемы и карты с мифическими островами, населенными говорящими животными?
Вот и я временно не знаю ответы на эти вопросы. Парадокс, в котором, возможно, и скрывается главный ключ к пониманию средневекового исламского мировоззрения. «Книга диковин» кажется системой знаний, непривычной для мировоззрения современного человека. Здесь нет радикального деления на научное и вымышленное. Для автора одиннадцатого века оба этих пласта были частью единого божественного творения, полного знамений. Сегодня мы воспринимаем визуальный образ в качестве вспомогательной иллюстрации, однако в выбранной книге он воплощает способ мышления: встреча инженерии и космологией, географии и фольклора. Жанр, к которому принадлежит рукопись, известен как ‘аджа’иб или «диковинки», что и вынесено в название. Популярность таких забавностей коренится в исламской интеллектуальной традиции. Священная книга призывает читателя размышлять над чудесами творения: природные феномены есть божественные знамения. Изучение «диковин» мира не считалось удовлетворением любопытства, сколько воспринимался как путь к лучшему пониманию мудрости Творца. Сегодня интерес к этой книге вспыхнул с новой силой. В мире фрагментированного знания она предлагает холистическую модель. Она заставляет задуматься о самой природе познания.
Что мы считаем достоверным знанием и почему? Какую роль в его структурировании играет воображение?
На эти вопросы я также временно не знаю ответы, но, думаю, визуальное исследование поможет разобраться. С исламской точки зрения книга глубоко соответствует мировоззрению. Принцип тавхида, единобожия, проецируется здесь на знание. Весь мир — единое творение, и все его проявления, от движения планет до историй о великанах, достойны изучения как часть этого целого. Кажущееся несоответствие между наукой и мифом на самом деле является соответствием более высокого порядка. Мое исследование будет строиться на визуальном анализе ключевых разворотов манускрипта. Необходимо изучить как сами изображения, так и их композиционное соседство.
На фотографии: Верхняя крышка обложки «The Book of Curiosities of the Sciences and Marvels for the Eyes»
История манускрипта
The Book of Curiosities: Введение автора: отрывок с первой страницы (рукопись араб., ок. 90 г., лист 1б)
The Book of Curiosities: Введение автора: отрывок с первой страницы (рукопись араб., ок. 90 г., лист 1б)
Перевод текста трактата на английский и русский языки:
English translation: «In the name of God the Compassionate the Merciful. Lord, lead me to knowledge. Praise be to God, who shares his qualities with none; The One and Only, who is superior to all; The Creator of all things and their origin; He who brings life and He who takes it; He whom the land could not contain; He whom the eyes could not observe; He who knows the order of all things; He who sees through the secrets of the hearts. Praise. He is without beginning and without end.»
Русский перевод: «Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Господи, наставь меня на путь знания. Хвала Аллаху, который ни с кем не делит Свои качества; Единому и Единственному, кто превосходит всё сущее; Создателю всякой вещи и её истоку; Тому, кто дарует жизнь и её отнимает; Того, кого не могла объять земля; Того, кого не могли узреть очи; Знающему порядок всех вещей; Видящему сокровенное в сердцах. Хвала. Он безначален и бесконечен».
Мы не знаем имени создателя кодекса, однако анализ текста позволяет составить его вероятный портрет. Последнее упомянутое в книге событие датируется приблизительно 1050 годом, что устанавливает время ее создания в эпоху Фатимидов. Автор, несомненно, был тесно связан с Египтом. Обширные и новые сведения о городе Тиннисе в дельте Нила указывают на его глубокую осведомленность в местных реалиях. Вероятно, он был частью интеллектуальной или бюрократической элиты Фатимидского халифата, о чем свидетельствуют прямые восхваления в адрес правящей династии.
‘аджа’иб аль-махлукат (араб. عجائب المخلوقات, «чудеса творения»)
The Book of Curiosities: Схема озёр, образующих исток Нила
Жанр сформировался в лоне классической исламской культуры как прямое следствие коранического императива, призывающего верующих размышлять над «знамениями на горизонтах». Он возник на стыке нескольких традиций: античного научного наследия, усвоенного через переводы Птолемея и других авторов, собственно арабской географической и естественнонаучной мысли, а также богатого доисламского и ближневосточного фольклора. «Книга диковин» продолжает литературную традицию и наглядно демонстрирует его ключевой принцип: мир един в своем многообразии, и любое его явление, будь то математическая схема созвездий или мифическая карта, есть часть божественного замысла.
Book I
Структура книги логично начинается с космоса. Первая макаля, или книга, посвящена небесным сферам. Важно понимать, что интерес к астрономии в исламском мире был напрямую связан с религиозной практикой.
The Book of Curiosities: Diagram of the universe. Book 1, Chapter 1 «On the extent of the celestial sphere, and a summary of the sayings of the scholars regarding its knowledge and structure»
The Book of Curiosities: Diagram of the universe. Book 1, Chapter 1 «On the extent of the celestial sphere, and a summary of the sayings of the scholars regarding its knowledge and structure»
В центре этой системы, в полном соответствии с птолемеевской традицией, располагается Земля. Часто её внешней границей является сфера Перводвигателя (Primum Mobile) — механизм, который и приводит в движение все остальные сферы. Конечная и замкнутая вселенная визуализировала представления о завершенности и совершенстве божественного творения. Безусловно, такая модель отражала уровень знаний своего времени.
1. Схема планетарных местонахождений 2. Таблица из 30 звезд с оккультными влияниями
The Book of Curiosities: Таблица северных и южных звездных групп
Первая книга манускрипта, посвященная небесным сферам. Ее страницы включают не только редкие астрологические тексты, но и детальные иллюстрации, среди которых особый интерес представляет рассуждение о природе комет. Так, комета представляется знамением (āya):
«При появлении кометы в созвездии Овна следует ожидать гибели вельмож и сановников, после чего власть перейдет к наглым и злым правителям. Воцарятся невиданные доселе пороки. Византийский император и знать его державы погибнут, царство погрузится в смуту, его постигнут тяжкие бедствия. Земли тюрков испытают жестокий голод, лишатся дождей, пастбищ и зелени. Широко распространятся глазные болезни. Летний зной достигнет небывалой силы. При этом золото и серебро утратят свою ценность от неожиданного обилия…»
The Book of Curiosities: Иллюстрации комет
The Book of Curiosities: Иллюстрации комет
Текст трактата может восприниматься в качестве образца астрологической метеорологии и политической пророческой литературы. В рукописи описан универсальный принцип корреляции, согласно которому любые изменения в совершенном и упорядоченном небесном мире неминуемо вызывают возмущения в подлунном, земном мире. Синкретизм знания, который выражен в таких аспектах, как политика («умрут сановники»), экономика («золото и серебро станут изобильными»), природные катастрофы, здоровье. Такой перечень влияний подтверждает идею холистического мира, где всё во вселенной взаимосвязано: нарушение на небе приводит к каскаду проблем в обществе.
