Original size 1140x1600

Hindi rusi bhai bhai

Longread translated automatically

Artist Afra Shafik transforms the history of Soviet-Indian cultural exchange into a video game. The Garage Museum features two of her video games: «I Don’t Know What» and «The Bride Who Couldn’t Stop Crying.»

For them, the artist explored Soviet book publishing in the languages of the Indian subcontinent and how translated fairy tales and popular science books became part of the childhoods of several generations of Indian readers.

Baba Yaga, the Empty Matryoshka, and the Indian girl Katya are the protagonists of a video game by Indian artist Afra Shafiq. In «I Don’t Know What,» the player roams a fantastical universe, seeking clues and weaving the narrative through their encounters and discoveries. The game is based on books that were translated into Hindi, Bengali, and Urdu in India during the 1960s–1980s. Shafiq spent several years studying this archive and transformed it into a strange, slightly surreal quest.

big
Original size 5242x2642

The second game is «The Bride Who Couldn’t Stop Crying.» The main character is a bride weeping on her wedding day; the player interacts with other women, and their choices determine how her story concludes. While the game superficially resembles old computer quests, instead of the familiar pixelated aesthetic, it incorporates a motif of red-and-white embroidery connected to the tradition of dowries.

Shafik operates at an intriguing intersection of things usually kept separate: Soviet book illustration, Indian experience, folk craft, and video games. As a result, familiar fairy-tale imagery begins to look slightly strange—and it is in this very moment that it becomes visible how the same story can exist in completely different ways across various cultures.

Студия «Тихая»
1
Студия «Тихая»
Miron Romanov
На ярмарке современного искусства Cosmoscow мы поговорили с Антоном Мороковым, художником-резидентом студии «Тихая». Мы узнали, кто представлен на стенде студии и что Антон подготовил для ярмарки.
Miron Romanov
Сегодня отрылась ярмарка Cosmoscow и нужно сказать, потеряться тут можно в два счета. В «Тимирязев Центре» расположилось больше сотни стендов. И пока все вокруг пишут про стенд главного художника этого года, Игоря Самолета, или про вернувшуюся на ярмарку Vladey, большинство галерей остается без внимания. Мы решили исправить этот недостаток.
Miron Romanov
В лондонской галерее Hayward Gallery работает ретроспективная выставка Аниша Капура. Именно здесь в 1998-м прошла первая британская выставка художника. Теперь он вернулся, чтобы занять всё пространство галереи. Выставка покажет работы за последние 30 лет.
Miron Romanov
В эти выходные в Переделкино откроется фестиваль «Москва-Ленинград: нечто отличное» про разное прочтение неофициальной культуры в 1970-х.
hseanimation
HSE Animation is a platform where animation projects become visible to studios, production companies, media, partners, and audiences. It brings together animators’ portfolios, educational programs, specialized contests, and key events from the professional community. The platform was created in partnership with HSE Art and Design School and is developing a... Show more
best of the best
news and interviews
author's animation
for children
applied animation
information video
playlist